-
1 штыковой бой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > штыковой бой
-
2 штыковой бой
adjgener. bajonetaanval -
3 бой
I муж.
1) battle, combat, fight, fighting, action;
struggle (борьба) брать боем, брать с бою ≈ to take by assault/storm/force готовый к бою ≈ combat-ready;
(в боевом порядке) in battalia поле боя ≈ battlefield район боя ≈ battle-ground пострадавший в бою ≈ battle-scarred проверенный в бою ≈ battle-tested умело действующий в бою ≈ battlewise в бою ≈ in action вводить в бой ≈ commit to battle вступать в бой ≈ engage воен. воздушный бой ≈ air fight;
разг. dogfight бой на прорыв ≈ break-out battle введение в бой ≈ commitment to action вводить в бой ≈ to bring into action, to put into action вести бой ≈ to combat;
to batter разг. встречный бой ≈ encounter attack, encounter battle;
meeting engagement амер. вступать в бой ≈ to go into action выйти из боя ≈ to come out of action;
to disengage, to go out of action;
to break off combat к бою! ≈ action!;
bear for action! кучность боя ≈ accuracy of hits навязывать бой ≈ to offer battle начать бой ≈ to start the fight отход с боем ≈ fight in retreat пасть в бою ≈ to be killed in action, to fall in action потери в бою ≈ battle casualties принимать бой ≈ to accept battle рукопашный бой ≈ close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting;
head-to-head амер. связь в бою ≈ combat liaison уклоняться от боя ≈ to avoid action, to refuse battle уличный бой ≈ street fighting управление с боем ≈ control of operations ход боя ≈ course of action шум боя ≈ roar/din of the battle приготовиться к бою ≈ clear the decks for action мор. выходить из боя ≈ disengage воен. арьергардный бой ≈ rearguard action штыковой бой ≈ bayonet fighting артиллерийский бой ≈ artillery engagement
2) разг. (побои) beating бить смертным боем ≈ to thrash within an inch of one's life ∙ бой не на жизнь, а на смерть ≈ battle a outrance объявлять бой ≈ to declare war (on) ;
to begin a campaign (against) рваться в бой ≈ to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit II муж.;
только ед. ( разбивание, битая посуда и т. п.) breakage III муж.;
только ед. beat;
chime, strike (часов) бой часов часы с боем барабанный бойм.
1. (битва, сражение) battle, engagement, action;
(небольшой) fight, combat;
бои местного значения local engagements;
по всему фронту идут бои fighting is going on along the whole front;
воздушный ~ aerial engagement, air battle;
(небольшой) air fight;
разведка боем fighting reconnaissance;
принять ~ fight*, accept battle;
ввести в ~ новые силы bring* fresh forces into action;
2. (борьба, состязание) fight, fighting;
кулачный ~ fisticuffs;
~ быков bullfight;
спорт. bout;
3. (убой) staughter;
4. (разбивание) breaking;
5. собир. (разбитая посуда) breakage;
6. ~ часов striking of a clock;
the chimes pl. ;
часы с боем a striking clock;
взять что-л. с боем take* smth. by assault;
перен. have* to fight for smth. ;
уступить без боя give* up without a fight;
бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her life. -
4 bayonet fighting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bayonet fighting
-
5 bayonet fighting
штыковой бойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bayonet fighting
-
6 ՍՎԻՆԱՄԱՐՏ
Штыковой бой. -
7 bayonet fighting
-
8 bayonet assault
-
9 pistintaistelu
-
10 bayonet fighting
-
11 штык һуғышы
штыковой бой -
12 bayonet
ˈbeɪənɪt
1. сущ. штык to charge with the bayonet ≈ броситься в штыки at the point of the bayonet ≈ силой оружия;
на штыках bayonet fighting
2. гл. колоть штыком to thrust a bayonet into( smb. 's body) ≈ воткнуть штык в кого-либо bayonet intoштык - * charge /assault/ штыковая атака - at the point of * силой оружия;
под дулом пистолета - to fix a * примыкать штык солдаты, штыки - he had twenty *s under his command под его началом было двадцать штыков (техническое) штыковой, байонетный замок (электротехника) цоколь лампы;
патрон Свана колоть штыком ударить в штыки заставлять силой оружия - to * into submission подавлять штыком /силой оружия/~ штык;
to charge with the bayonet броситься в штыки;
at the point of the bayonet силой оружия;
на штыкахbayonet колоть штыком;
bayonet into заставить силой, принудить ~ штык;
to charge with the bayonet броситься в штыки;
at the point of the bayonet силой оружия;
на штыках~ attr. штыковой;
bayonet fighting штыковой бойbayonet колоть штыком;
bayonet into заставить силой, принудить~ штык;
to charge with the bayonet броситься в штыки;
at the point of the bayonet силой оружия;
на штыках -
13 bayonet
[ˈbeɪənɪt]bayonet штык; to charge with the bayonet броситься в штыки; at the point of the bayonet силой оружия; на штыках bayonet колоть штыком; bayonet into заставить силой, принудить bayonet штык; to charge with the bayonet броситься в штыки; at the point of the bayonet силой оружия; на штыках bayonet attr. штыковой; bayonet fighting штыковой бой bayonet attr. штыковой; bayonet fighting штыковой бой bayonet колоть штыком; bayonet into заставить силой, принудить bayonet штык; to charge with the bayonet броситься в штыки; at the point of the bayonet силой оружия; на штыках -
14 pistintaistelu
pistintaistelu штыковой бой
штыковой бой -
15 чыда
1) штык // штыковой; чыда дайыны, чыда тулчуушкуну штыковОй бой; рукопашный бой; 2) копьё. -
16 süngü
Iсущ. штык (холодное колющее оружие, насаживаемое на конец ствола военного ружья, винтовки)IIприл. штыковой:1. рукопашный, с применением штыков. Süngü döyüşü штыковой бой, süngü hücumu штыковая атака2. нанесенный штыком. Süngü yarası штыковая рана, süngü zərbəsi штыковой удар◊ qələmi süngü ilə əvəz etmək перо сменить на штык, взяться за оружие (обычно о писателях, журналистах и т.п.); süngü ilə qarşılamaq встретить в штыки, принять в штыки -
17 Nahkampf
сущ.1) общ. бой врукопашную, рукопашный бой, штыковой бой, ближний бой (бокс)2) воен. воздушная схватка, ближний бон, рукопашный бон3) артил. бой на ближних дистанциях4) лит. драка, рукопашная, стычка, схватка -
18 walka
сущ.• баталия• битва• бой• борьба• драка• конфликт• потасовка• распря• свалка• спор• сражение• ссора• столкновение* * *walk|a♀ 1. бой ♂;\walka na bagnety штыковой бой;
2. борьба;\walka klasowa классовая борьба;
\walkai zapaśnicze состязания по борьбе+1. bitwa, bój
* * *ж1) бой mwalka na bagnety — штыково́й бой
2) борьба́walka klasowa — кла́ссовая борьба́
walki zapaśnicze — состяза́ния по борьбе́
Syn: -
19 combate
m1) бой, сражениеcombate a la bayoneta — штыковой бойcombate aéreo (naval) — воздушный (морской) бойcombate de reconocimiento — разведка боем2) внутренняя борьба (тревога)••estar (quedar) fuera de combate — быть выведенным из строя -
20 ыстыык
штык || штыковой; ыстыыгынан кыргыһыы штыковой бой; ыстыык бааһа штыковая рана.
См. также в других словарях:
ШТЫКОВОЙ — ШТЫКОВОЙ, штыковая, штыковое. 1. прил. к штык в 1 знач. Штыковое острие. || Произведенный штыком. Штыковая рана. Штыковой удар. || Рукопашный, с применением ружей с примкнутыми штыками. Штыковой бой. Штыковая атака. 2. прил. к штык в 4 знач.,… … Толковый словарь Ушакова
бой — кровавый (Рылеев, Фруг); лютый (Полежаев); ярый (Городецкий) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. бой 1. Столкновение враждебных армий, отрядов,… … Словарь эпитетов
Бой при Арколе — Битва при Арколе Война Первой Коалиции … Википедия
Бой — организованная вооружённая борьба подразделений, частей и соединений воюющих сторон. Б. может вестись на земле, в воздухе и на море. Искусство ведения Б. относится к области тактики (См. Тактика), в отличие от операций, которые относятся… … Большая советская энциклопедия
штыковой — I см. штык I 1); а/я, о/е Штыково/й хомутик. Ш ая трубка. Ш ая рана. Штыково/й удар. Штыково/й бой; штыково/й атака (о рукопашном бое, атаке) II … Словарь многих выражений
Рукопашный бой — Создатель американской школы рукопашного боя Мэтт Ларсен демонстрирует удушающий захват Рукопашный бой (ст. слав. рукопашь от рука и пахать размахивать) схватка без применения … Википедия
Бородинский бой — Бородинское сражение Отечественная война 1812 года Дата 7 сентября 1812 года … Википедия
Наступательный бой — НАСТУПÁТЕЛЬНЫЙ БОЙ, осн. вид боевых действий соединений, частей (кораблей) и подразделений. Сухопут. войска вели Н. б. в рамках наступательной операции, нередко он имел место и в оборонительных операциях при проведении контратак и… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
сүңгілі ұрыс — (Штыковой бой) қоян қолтық ұрыс түрі … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
Штык-нож — Игольчатый штык, XIX век. Багинет с латунной оправой и деревянной ручкой пробкой, кон. XVII в.; два багинета, Англия, XVII в.; французский втулочный штык, 1724 г.; французский штык системы Дельвиня, образца 1840 г. (т. н. «ятаган») Прусский шт … Википедия
Штык — У этого термина существуют и другие значения, см. Штык (значения). Игольчатый штык, XIX век … Википедия